Natale!

Joyeux Noël! Bon Natale!



Paese chì ghjace À pede di monte Neru l'orizonteÈ celu bambace
È l'annu si tace Chì franca lu ponte La so stella in fronteCi porta la pace
Quì ci hè poca ghjente Ma quì ci hè a fede Da scaghjà a neve Da piglià sumente
Ci hè quellu chì sente È quellu chì vede È sempre un parente Ch'ùn ci vole crede
O sì u Bambinellu Ci dessi, sicuru U pane futuru È spiche à granellu
Tandu lu zitellu Campessi ellu puru Da omu maturu Cù lu so fratellu
Natale hè venutu astutu astutu Natale hè falatu beatu.

 Paroles de Ghjacumu Fusina

CHANT DE NOEL

Un village qui dort Au pied d’une colline Et l’horizon du soir Sous l’ouate du ciel…
Quand l’année fait silence En franchissant ce pont De la paix apportée Comme une étoile au front
Ici ne sommes guère Mais la foi, la conscience Feront fondre la neige Et germera semence
Si différents les hommes Fussent-ils en leurs croyances
Si le divin enfant Pouvait nous assurer Le pain des lendemains Et ses épis germés
Chacun de nos enfants Pourrait alors chez lui Vivre son âge d’homme Heureux dans son pays
Noël s’en est venu Si sage, si sage Noël est descendu Heureux Noël